1
00:00:00,922 --> 00:00:01,955
448x336 29.97fps 699.0 MB - trajanje 01:27:15
[Klasična znanstvena fantastika ] Valna duljina (1983).avi

2
00:00:55,121 --> 00:00:58,992
VALNA DULJINA

3
00:02:49,500 --> 00:02:50,568
Začepi, Frank.

4
00:02:51,869 --> 00:02:52,909
Vani nema ničega.

5
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Frank...

6
00:03:26,670 --> 00:03:27,737
Frank, ulazi u auto.

7
00:03:28,438 --> 00:03:30,273
Hej, sad, što je ovo?
Još jedan slobodan dan?

8
00:03:33,310 --> 00:03:34,444
Hajde, Frank.

9
00:03:35,512 --> 00:03:37,347
U redu, otpušten si.
Prijavite se glavnom psu.

10
00:03:41,384 --> 00:03:45,188
Bilo koji drugi put, Bobby bi mogao shvatiti
da se nešto čudno događa.

11
00:03:46,322 --> 00:03:50,393
Pretpostavljam da je imao mnogo drugih problema u životu
primijetiti sve sitnice koje nisu pristajale.

12
00:03:53,863 --> 00:03:56,532
Zadnjih par godina
bio je skriven u kanjonu.

13
00:03:57,333 --> 00:04:00,870
Izgorjeli, pretukli
i preko brda na 27.

14
00:04:02,004 --> 00:04:03,506
Ali sada je opet pisao,

15
00:04:03,873 --> 00:04:06,909
a sada su mu pomagali njegovi stari prijatelji
ukrasti malo studijskog vremena.

16
00:04:17,453 --> 00:04:18,621
Isuse Kriste...

17
00:04:18,821 --> 00:04:21,357
Je li ti malo rano, Gordone?
Ja ću uzeti ovo.

18
00:04:31,266 --> 00:04:33,902
- Vince, daj mi vrpcu.
- Drago mi je, mali.

19
00:04:34,970 --> 00:04:38,307
Ali prvo, razgovarajmo o 32 tisuće
duguješ mi za prošli album.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,210
Rekao sam ti prije, govorim ti i sada,
Ja ću platiti taj račun.

21
00:04:41,710 --> 00:04:43,950
- Svima ću platiti talentom.
- Razgovaraj s mojim odvjetnikom.

22
00:04:55,490 --> 00:04:56,825
moj problem je,

23
00:04:57,325 --> 00:05:01,730
Mogu uočiti izmučene duše
na udaljenosti od oko 500 metara.

24
00:05:03,164 --> 00:05:07,002
Imam... Moglo bi se reći,
smisla za neke stvari.

25
00:05:10,105 --> 00:05:11,105
Burt.

26
00:05:26,454 --> 00:05:28,156
Hej, maestro, kako si?

27
00:05:28,589 --> 00:05:30,558
- Bok, Marv.
- Čuo sam da ponovno vježbaš.

28
00:05:30,758 --> 00:05:32,426
- Da.
- Da? To je sjajno.

29
00:05:34,262 --> 00:05:36,197
A tko je ovo?
ljupko mlado stvorenje?

30
00:05:37,064 --> 00:05:40,501
- Iris Longacre.
- Zdravo, Iris Longacre, ja sam Marvin Horn.

31
00:05:40,868 --> 00:05:41,868
Drago mi je.

32
00:05:42,970 --> 00:05:45,573
Gledaj, Bobby,
Želim da me nazoveš sutra, u redu?

33
00:05:45,739 --> 00:05:48,042
- Da.
- Evo, ovo je moj... privatni broj,

34
00:05:48,676 --> 00:05:51,212
- I, idemo na ručak ili tako nešto, ok?
- Da.

35
00:05:53,180 --> 00:05:55,282
- Lijepo te vidjeti.
- Da, vidimo se, Marv. živjeli.

36
00:05:56,784 --> 00:05:59,486
Nikad ne možete pobjeći pažnji
vaših kolega umjetnika.

37
00:06:00,220 --> 00:06:01,620
Zašto misliš da sam umjetnik?

38
00:06:05,192 --> 00:06:06,727
Bio je umjetnik, dobro.

39
00:06:07,461 --> 00:06:09,563
Proveli smo vikend u Meksiku
dokazujući poantu.

40
00:06:20,507 --> 00:06:21,587
Hej, Dan,
kako si

41
00:06:22,042 --> 00:06:24,744
- Iris, ovo je Dan.
- Zdravo, Dan.

42
00:06:25,946 --> 00:06:27,280
Oh, što je bilo, štene?

43
00:06:29,683 --> 00:06:31,418
Odlučio je da mu se više ne sviđaš.

44
00:06:34,988 --> 00:06:38,091
- Imaš 50 dolara?
- Što je ovo, prijevara?

45
00:06:38,224 --> 00:06:41,628
- Trebam novu bušilicu.
- Zašto, vraćaš se u pustinju?

46
00:06:42,495 --> 00:06:45,999
- Recimo da prekinemo razgovor.
- Mali razgovori su ono za što živim.

47
00:06:46,532 --> 00:06:48,668
Hej, gdje si bio u zadnje vrijeme?
Nisam te viđao u blizini.

48
00:06:50,370 --> 00:06:52,410
Znaš onu svoju kolibu
samo mali izlaz.

49
00:07:16,362 --> 00:07:17,396
Smatraj to zajmom.

50
00:07:18,964 --> 00:07:22,534
Znaš, ako si dovoljno glup
posuditi tragaču novac,

51
00:07:23,068 --> 00:07:24,837
ti si puno gori nego što misliš.

52
00:07:39,318 --> 00:07:40,652
Što je to dolje?

53
00:07:42,287 --> 00:07:43,922
Pa, to mjesto
pripada Vladi.

54
00:07:48,226 --> 00:07:49,226
hajde

55
00:07:53,632 --> 00:07:54,832
Frank, što gledaš?

56
00:09:18,181 --> 00:09:19,181
Tiho, Frank.

57
00:10:31,420 --> 00:10:33,301
Je li vam se ikada prije dogodilo nešto slično?

58
00:10:33,655 --> 00:10:38,627
Vidi Bobby, nisam lud,
a ja inače ne čujem krik šišmiša.

59
00:10:40,729 --> 00:10:42,330
Ne gledaj me tako.

60
00:10:43,732 --> 00:10:45,867
Možda je to radio signal.

61
00:10:45,967 --> 00:10:49,170
Čitao sam o tipu koji je dolazio pokupiti
emitirati u plombi njegovog zuba.

62
00:10:52,440 --> 00:10:56,144
Ako je to radio emisija,
koji je dolazio iz Mongolije.

63
00:10:57,879 --> 00:11:00,682
Je li bilo... više od jednog glasa?

64
00:11:03,084 --> 00:11:04,185
Nisu to bili glasovi.

65
00:11:05,386 --> 00:11:08,356
Bile su više kao... misli.

66
00:11:09,791 --> 00:11:12,427
- Misliš, na stranom jeziku?
- Ne jezik.

67
00:11:13,361 --> 00:11:14,695
Samo misli.

68
00:11:16,097 --> 00:11:17,097
pogledaj...

69
00:11:18,232 --> 00:11:21,068
Kad biste mogli zamisliti
kit koji vapi za pomoć?

70
00:11:24,772 --> 00:11:26,140
Bio bi daleko.

71
00:11:27,341 --> 00:11:29,076
Ali to je najbolje što mogu učiniti.

72
00:11:35,816 --> 00:11:36,917
Osjećaš li nešto?

73
00:11:38,218 --> 00:11:41,322
Ne događa se stalno.
Svako malo.

74
00:11:41,789 --> 00:11:43,323
Sada ne kužim ništa.

75
00:11:55,902 --> 00:11:57,537
- Idemo gore.
- Ne.

76
00:11:57,838 --> 00:11:59,506
Hajde Iris, za ime Krista.

77
00:12:09,850 --> 00:12:11,484
Upozorenje, kontrolirano područje.

78
00:12:12,085 --> 00:12:15,955
Ulaz zabranjen bez dopuštenja
Zapovjednik ili osmatrač stanice zračnih snaga.

79
00:12:16,956 --> 00:12:24,956
Osoblje koje ulazi u ovo područje pristaje na pretragu
vozila i/ili osobe ako tako odredi gornji zapovjednik.

80
00:12:26,232 --> 00:12:27,500
- Bobby...
- Što?

81
00:12:27,600 --> 00:12:29,102
- Idemo.
- Slušaj...

82
00:12:29,602 --> 00:12:32,739
Zračne snage napustile su ovo mjesto prije 15 godina.

83
00:12:33,906 --> 00:12:36,609
- Bobby, opet to osjećam.
- Ovdje nema nikoga.

84
00:12:38,077 --> 00:12:39,212
Što osjećaš?

85
00:12:40,813 --> 00:12:42,381
Iris, reci mi.

86
00:12:43,115 --> 00:12:45,484
Ovo mjesto je napušteno prije 15 godina.

87
00:12:45,985 --> 00:12:48,054
Zašto su sve ograde još uvijek u savršenom stanju?

88
00:12:48,387 --> 00:12:52,191
I u stražarnici, na prozoru, jeste
vidiš li? U prozoru je biljka.

89
00:12:52,558 --> 00:12:54,026
Biljke treba zalijevati.

90
00:13:37,168 --> 00:13:40,138
Gledaj, Iris, vjerojatno ih ima
stvarno jednostavno objašnjenje za ovo.

91
00:13:40,772 --> 00:13:42,440
Sve što znam je da shvaćam ovo.

92
00:13:43,842 --> 00:13:45,944
Što god bude, ja dobijem
što se tome približim.

93
00:13:48,746 --> 00:13:51,149
To je kao da pokušavaš pojesti ručak
dok se netko utapa.

94
00:13:51,282 --> 00:13:52,816
Što ako je to stvorenje
iz "Crne lagune"

95
00:13:52,851 --> 00:13:55,891
i dođe gore neke noći i pojede me?
Kako ćeš to podnijeti?

96
00:13:56,091 --> 00:13:58,292
- Ne rugajte se majci prirodi.
- Ne šalim se!

97
00:13:58,327 --> 00:14:01,259
Dođi ovamo. Ti mi reci
da čuješ kita kako vapi za pomoć

98
00:14:01,359 --> 00:14:03,839
a onda se vrijeđaš kad te pitam
par pitanja.

99
00:14:03,874 --> 00:14:06,075
Nisi voljan ni motati se
i provjerite.

100
00:14:15,373 --> 00:14:18,709
Mislio sam da sam ti rekao da nikad ne dolaziš ovamo
bez stranaca.

101
00:14:21,879 --> 00:14:22,913
Jeste li donijeli vodu?

102
00:14:23,447 --> 00:14:24,488
Umjesto toga donio sam viski.

103
00:14:26,283 --> 00:14:27,751
Velika stvar.

104
00:14:29,253 --> 00:14:30,253
Lijep pogled.

105
00:14:31,455 --> 00:14:35,092
- Nije na prodaju.
- Opusti se, Dan, neću ugristi.

106
00:14:35,225 --> 00:14:37,327
To mi je najmanja briga.

107
00:14:42,766 --> 00:14:45,836
Ne znam što tražiš,
ali ne može biti jako važno.

108
00:14:46,770 --> 00:14:49,139
Jeste li vidjeli nešto neobično
ovdje, Dan?

109
00:14:49,606 --> 00:14:51,408
Jesam li vidio nešto neobično?

110
00:14:52,943 --> 00:14:54,845
Pa, postoji Beverly Hills,

111
00:14:55,879 --> 00:14:57,547
a tu su i The Hollywood Hills,

112
00:14:58,215 --> 00:15:02,986
i točno dolje u podnožju ovog brda
je Sunset Boulevard.

113
00:15:03,653 --> 00:15:05,989
Jesam li vidio nešto neobično...

114
00:15:08,425 --> 00:15:11,127
Sama sam napravila čaj.
Ako vam se ne sviđa, nemojte ga piti.

115
00:15:13,596 --> 00:15:15,298
Hej Dan, koliko dugo
je li to mjesto bilo ovdje?

116
00:15:17,000 --> 00:15:19,302
1942., nakon Pearl Harbora.

117
00:15:19,702 --> 00:15:21,838
To je bio stožer Zapadne obrane.

118
00:15:22,372 --> 00:15:25,408
Zašto su ga tamo stavili?
Mislim, gore u kanjonu.

119
00:15:25,541 --> 00:15:29,479
1942. nismo se znali ubiti
s atomskim zračenjem.

120
00:15:29,645 --> 00:15:33,916
Ako želite baciti običnu bombu na tu zgradu
morali ste ići prema jugu.

121
00:15:34,550 --> 00:15:37,286
Morali su sletjeti točno u sredinu
zgrade učiniti bilo kakvu štetu.

122
00:15:38,054 --> 00:15:39,922
Zidovi su debeli 5-6 stopa,

123
00:15:40,790 --> 00:15:42,830
i otišli su odmah dolje
kroz cijelu planinu.

124
00:15:42,865 --> 00:15:46,235
- Misliš, mjesto ide pod zemlju?
- Pet ili šest katova.

125
00:15:47,196 --> 00:15:48,998
Ali zašto su se toliko mučili?

126
00:15:49,632 --> 00:15:51,133
Tajnost.

127
00:15:51,834 --> 00:15:54,603
Nitko nije znao da je tamo,
nitko se nije potrudio pogledati.

128
00:15:55,704 --> 00:15:59,908
Možete li zamisliti da tražite vojnu bazu
usred Hollywood Hillsa?

129
00:16:00,175 --> 00:16:03,512
- Kako to da znaš toliko o ovom mjestu?
- Pomogao sam u izgradnji.

130
00:16:04,580 --> 00:16:09,985
Radila sam na zahtjevu za Anza-Borrego
i ovaj momak je došao.

131
00:16:11,086 --> 00:16:12,921
Traži inženjere rudarstva.

132
00:16:14,056 --> 00:16:15,991
To je prvi put
Znao sam da je rat.

133
00:16:16,325 --> 00:16:20,529
I naravno, nakon nekog vremena saznali smo da znam
vraški puno više o rudarskim operacijama

134
00:16:20,662 --> 00:16:22,664
nego oni pizdi iz West Pointa.

135
00:16:23,632 --> 00:16:25,667
Iskopali smo cijelu unutrašnjost te planine.

136
00:16:26,268 --> 00:16:28,603
Imali smo tunele u jednom smjeru
i na drugi način...

137
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
Tuneli?

138
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Tuneli.

139
00:16:31,172 --> 00:16:33,708
Zračni otvori, ventilacija.

140
00:16:34,943 --> 00:16:38,279
Neki od njih još su gore na planini,
točno s ove strane brda.

141
00:17:08,442 --> 00:17:09,510
Kučkin sin...

142
00:17:09,810 --> 00:17:11,691
Ovo ide sve do podzemnog kompleksa?

143
00:17:11,726 --> 00:17:14,362
Pa, ne bi imalo puno smisla
izgraditi ga napola, zar ne?

144
00:17:16,050 --> 00:17:17,384
Bobby...

145
00:17:18,819 --> 00:17:20,454
Opet čujem.

146
00:17:22,456 --> 00:17:23,591
Što čuješ?

147
00:17:28,262 --> 00:17:30,297
- Daj da posudim tvoj fenjer.
- Ne u tvom životu.

148
00:17:31,031 --> 00:17:32,299
Nećeš ići tamo.

149
00:17:33,667 --> 00:17:36,870
- Samo želim ići malim putovima.
- Ali pričekaj barem do dana.

150
00:17:37,204 --> 00:17:40,007
Iris, nije važno je li
noću ili danju, pod zemljom je.

151
00:17:40,307 --> 00:17:42,068
Pa, nećeš valjda posuditi moju lampu.

152
00:17:42,142 --> 00:17:45,022
Što ako si upao u rupu ili tako nešto?
Što bih učinio za lampu?

153
00:17:45,057 --> 00:17:46,417
Dobio sam fenjer u kući.

154
00:17:48,381 --> 00:17:49,749
Odlučan si mali gade.

155
00:17:53,253 --> 00:17:55,021
Koliko dugo ih slušate?

156
00:17:59,659 --> 00:18:01,194
Oko dva tjedna.

157
00:18:53,078 --> 00:18:54,747
To nije prolazna ulica.

158
00:18:55,314 --> 00:18:57,874
Pa, idemo samo dok ne vidimo
neki razlog da se vratim, ok?

159
00:19:02,654 --> 00:19:04,356
Ovo izgleda kao dobar razlog.

160
00:19:09,661 --> 00:19:10,762
Oh, Bože.

161
00:19:46,064 --> 00:19:47,465
- Čekaj ovdje.
- Ne.

162
00:19:50,535 --> 00:19:52,103
Hej, ostani blizu.

163
00:20:18,862 --> 00:20:21,632
Pretpostavljam da kad su stvari dospjeli ovamo,
nisu ga mogli izvući.

164
00:20:24,568 --> 00:20:25,869
NE OTVARAJ KUĆIŠTE

165
00:20:42,853 --> 00:20:43,853
Bobby...

166
00:20:44,721 --> 00:20:45,721
Što?

167
00:20:46,223 --> 00:20:47,991
Dolazi odnekud tamo.

168
00:20:51,061 --> 00:20:53,263
- Što je?
- To je užasno, Bobby.

169
00:20:54,431 --> 00:20:55,532
Idemo odavde.

170
00:20:56,332 --> 00:20:58,101
Vidi, možda je netko ostao zarobljen ovdje dolje.

171
00:20:59,002 --> 00:21:00,002
hajde

172
00:21:35,204 --> 00:21:36,644
- Osjećaš li nešto?
- Tiho!

173
00:21:44,780 --> 00:21:45,780
Oh, sranje...

174
00:21:50,085 --> 00:21:51,085
- O, Bože.
- Što?

175
00:21:51,653 --> 00:21:53,689
- O Bože!
- Što je, Iris?

176
00:21:54,556 --> 00:21:55,556
Ne!

177
00:21:58,994 --> 00:22:00,028
Što je dovraga to bilo?

178
00:22:00,295 --> 00:22:01,530
Provjeravamo, kapetane.

179
00:22:02,097 --> 00:22:03,098
Sve ide?

180
00:22:03,865 --> 00:22:05,534
- Bilo kad.
- U redu.

181
00:22:05,734 --> 00:22:08,670
Idemo. Procedura od 21-19.

182
00:22:10,372 --> 00:22:12,741
Pravim početni rez duž linije

183
00:22:12,774 --> 00:22:16,311
to bi normalno bilo iz zareza prsne kosti
na sintezu pubes.

184
00:22:16,778 --> 00:22:21,683
Tekstura površine kože je glatka
ali izuzetno otporan na skalpel.

185
00:22:35,997 --> 00:22:36,997
Zamrznuti!

186
00:22:39,367 --> 00:22:41,869
Utroba je djelomično prozirna,

187
00:22:43,171 --> 00:22:45,406
općenito zelene boje.

188
00:22:46,541 --> 00:22:49,944
Čini se da nema
probavni trakt uopće.

189
00:22:52,146 --> 00:22:54,015
- U gornjem dijelu trupa...
- Pogledaj.

190
00:22:54,949 --> 00:22:55,949
Vidim to.

191
00:22:56,584 --> 00:22:59,320
Čini se da postoje dva odvojena
kompleti pluća.

192
00:22:59,453 --> 00:23:04,558
Ono što bismo inače nazvali trbušnom šupljinom
podijeljen je u četiri odjeljka.

193
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
Isuse...

194
00:23:05,993 --> 00:23:08,329
Čini se da svaki sadrži identične organe.

195
00:23:08,829 --> 00:23:14,068
U srednjem dijelu
oko 20 centimetara iznad međunožja

196
00:23:14,468 --> 00:23:19,139
je gomoljasti, žilavi organ
prošaran venama poput ljudske posteljice.

197
00:23:22,342 --> 00:23:26,647
Doktor Cottrell do 7,
Doktor Cottrell do 7.

198
00:23:28,649 --> 00:23:32,185
Očigledno su dobili pristup razini 2
koja nije ponovno aktivirana.

199
00:23:32,552 --> 00:23:35,122
Jedan od starih ventilacijskih otvora
nije bio zapečaćen.

200
00:23:35,622 --> 00:23:38,592
- I kako se to, dovraga, dogodilo?
- Nije bilo na nacrtu, gospodine.

201
00:23:39,259 --> 00:23:40,594
Isuse Kriste...

202
00:23:42,529 --> 00:23:43,529
Što sada?

203
00:23:44,764 --> 00:23:46,399
Pa, što imamo o ovim ljudima?

204
00:23:48,134 --> 00:23:51,671
Robert Sinclair, 25, glazbenik, razveden,
živjeti sam,

205
00:23:51,805 --> 00:23:57,176
i Iris Aisley Longacre, 22, neudata,
umjetnica, koja živi sama u Srebrnom jezeru.

206
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
Zvuči po narudžbi.

207
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
jedan problem...

208
00:24:02,315 --> 00:24:04,817
Djevojka dolazi od velikog novca.

209
00:24:05,418 --> 00:24:07,339
Postoji mogućnost privatnih istražitelja.

210
00:24:09,055 --> 00:24:11,591
Nije me briga
ako je kraljica od Sabe.

211
00:24:11,724 --> 00:24:15,027
Živi sama,
nestala je, zar ne?

212
00:24:15,194 --> 00:24:16,194
Da gospodine.

213
00:24:16,329 --> 00:24:19,198
Javit ću se Hurmu
i reci mu da imamo još dva.

214
00:24:19,332 --> 00:24:22,868
Milte, zašto riskiraš ovako?

215
00:24:23,002 --> 00:24:25,104
Već imamo dovoljno tijela.

216
00:24:25,237 --> 00:24:26,439
Jesu li sposobni za putovanje?

217
00:24:27,139 --> 00:24:29,808
Djevojci smo morali dati sedativ,
ali tip je ok.

218
00:24:31,176 --> 00:24:32,544
U redu, krenimo s tim.

219
00:24:33,879 --> 00:24:36,181
- Još nešto?
- da

220
00:24:36,949 --> 00:24:39,051
Kako su ti ljudi konačno otkriveni?

221
00:24:41,553 --> 00:24:45,390
Oko 21:20
Narednik Coney i kaplar Hewitt

222
00:24:45,491 --> 00:24:48,694
čuo ženski vrisak u blizini
E-četvrtine, razina 4.

223
00:24:49,294 --> 00:24:53,465
Oglasili su uzbunu i nastavili s istragom.
Vrištanje ih je odvelo do prostorije za širenje kabela.

224
00:24:53,966 --> 00:24:55,834
Znači da je vrištala prije nego su je pronašli.

225
00:24:56,168 --> 00:24:57,502
- Da, gospodine.
- Zašto?

226
00:24:57,903 --> 00:24:59,037
Ne znamo, gospodine.

227
00:25:05,610 --> 00:25:06,610
Otvori ga.

228
00:25:08,880 --> 00:25:11,349
Makni se od mene!
Makni se!

229
00:25:11,483 --> 00:25:12,584
Hej, mirno!

230
00:25:13,018 --> 00:25:15,286
izlazi van!
Hajde, vas dvoje izlazite!

231
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
Nastavi!

232
00:25:21,125 --> 00:25:23,061
- Ne boj se.
- Dovraga, gdje je Iris?

233
00:25:23,194 --> 00:25:24,963
Ona je nekoliko soba niz hodnik.

234
00:25:26,764 --> 00:25:28,800
Ok, spusti to.

235
00:25:29,600 --> 00:25:31,703
Moram te pitati
o par stvari.

236
00:25:32,804 --> 00:25:36,774
Odgovori na jedno pitanje, a ja ću se dogovoriti za tebe
vidjeti je, čim prihvatiš, u redu?

237
00:25:40,645 --> 00:25:42,513
Roberte, slušaj me.

238
00:25:43,514 --> 00:25:44,849
Zašto je Iris vrištala?

239
00:25:45,082 --> 00:25:46,550
Jesu li se uplašili vojnika?

240
00:25:50,087 --> 00:25:51,522
Što ju je onda uplašilo?

241
00:25:52,990 --> 00:25:54,091
ne znam

242
00:26:09,373 --> 00:26:10,774
Hej, kako si, Frank?

243
00:26:11,742 --> 00:26:13,343
Što je bilo, Frank, a?

244
00:26:13,777 --> 00:26:14,978
Što je bilo, dušo?

245
00:26:15,345 --> 00:26:16,345
Što je bilo?

246
00:26:16,380 --> 00:26:18,548
Zašto ne bismo pogledali?
Dođi, pogledat ćemo.

247
00:26:23,153 --> 00:26:26,790
Čekaj malo, Frank.
Ti tuneli su začepljeni.

248
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Spremni smo.

249
00:26:54,283 --> 00:26:55,585
Dobro, uvedi je.

250
00:27:00,656 --> 00:27:04,026
Vidi, Milt,
Ne znam što je točno,

251
00:27:04,193 --> 00:27:07,163
ali sam uvjeren da ona nešto zna.

252
00:27:08,798 --> 00:27:10,166
Pa, bolje da si u pravu, Vern.

253
00:27:10,366 --> 00:27:13,035
Jednom kada je dovedeš ovamo,
ona je sva naša.

254
00:27:13,269 --> 00:27:15,204
- znam
- I njezin dečko također.

255
00:27:15,537 --> 00:27:16,537
tako je.

256
00:27:16,572 --> 00:27:18,541
Što ćemo učiniti?
Moramo znati.

257
00:27:35,691 --> 00:27:36,691
Liječnik!

258
00:27:42,097 --> 00:27:44,099
Disati. Disati.
Hajde, diši!

259
00:27:44,900 --> 00:27:46,381
Podignite je, podignite je u stolicu.

260
00:27:53,241 --> 00:27:54,241
jesi li dobro

261
00:28:14,729 --> 00:28:16,931
Žele znati što
završio si s njihovim prijateljem.

262
00:28:18,499 --> 00:28:20,134
Onaj kojeg zovete Alpha.

263
00:28:22,437 --> 00:28:24,005
O moj Bože.

264
00:28:25,740 --> 00:28:26,808
gospodine tajniče!

265
00:28:27,708 --> 00:28:31,345
Gospodine sekretaru, pukovniče Udorn
pokušava doći do vas!

266
00:28:31,779 --> 00:28:34,482
WHO?
- Pukovnik Udorn, gospodine.

267
00:28:38,552 --> 00:28:42,056
Bok, Charlie, ovdje Gimbel.
Imamo glavni prioritet u borbi za Eagle.

268
00:28:42,556 --> 00:28:44,658
Gledaj gore, Gimbel, javit ćemo ti se.

269
00:28:45,059 --> 00:28:47,228
Negativno, mačo, ovo je ratno stanje.

270
00:28:47,528 --> 00:28:51,031
Kopiramo, čekamo.
Prijeđite na korak 2-9 sto Copy-Tango.

271
00:28:51,966 --> 00:28:52,966
gospodine predsjedniče?

272
00:28:53,601 --> 00:28:54,969
Samo naprijed, jasno nam je.

273
00:28:55,502 --> 00:28:58,505
Ovo je pukovnik Udorn, gospodine,
Grupa za posebne studije zračnih snaga.

274
00:28:58,639 --> 00:29:02,009
General Ward me zamolio da vas obavijestim
da su se posjetitelji oporavili.

275
00:29:02,709 --> 00:29:05,846
- Što?
- Posjetitelji su se oporavili, gospodine.

276
00:29:10,484 --> 00:29:13,286
- Nisam trebao ponijeti svoju aktovku.
- Zašto ne?

277
00:29:14,187 --> 00:29:15,187
vidjet ćeš.

278
00:29:49,889 --> 00:29:54,560
Pogriješio sam što sam uzeo aktovku
sa mnom u Los Alamos 1943.

279
00:29:55,394 --> 00:29:56,896
Još uvijek tamo.

280
00:29:59,565 --> 00:30:04,437
U srpnju ove godine vojska Sjedinjenih Država
provodio strogo tajne testove

281
00:30:04,570 --> 00:30:09,275
lasera na tenku MB-2
u vojnom rezervatu Hundredlegged.

282
00:30:09,909 --> 00:30:16,515
Tijekom treće serije testiranja 23. srpnja
i otprilike 22:30 G.M.T.

283
00:30:17,116 --> 00:30:21,487
nekoliko vojnih i civilnih djelatnika
prisutni primijetili svjetleći objekt

284
00:30:21,620 --> 00:30:26,859
lebdeći iznad prolaza Nacimiento
na udaljenosti od oko 6000 metara.

285
00:30:27,159 --> 00:30:32,064
Događaj je zabilježio i O.C. (Promatrač
Kontrolor), koji je zatim upravljao civilnom ispitnom posadom

286
00:30:32,197 --> 00:30:34,199
za ispaljivanje lasera objekta.

287
00:30:34,499 --> 00:30:35,734
Ovo je učinjeno.

288
00:30:36,735 --> 00:30:41,740
Tada je uslijedilo nekoliko zasljepljujućih bljeskova
objekt se zanjihao i pao gotovo okomito.

289
00:30:41,873 --> 00:30:44,076
Područje je odmah zatvoreno.

290
00:30:44,176 --> 00:30:49,047
Letjeli su timovi za radijaciju i zdravstvenu fiziku
u i obavještena D.I.A. (Obrambena obavještajna agencija).

291
00:30:49,781 --> 00:30:53,218
Nakon pregleda objekta
činilo se da je vanzemaljska letjelica

292
00:30:53,685 --> 00:30:57,822
izgrađena od strane inteligentnih bića
s nepoznatim izvorom energije.

293
00:30:58,456 --> 00:31:02,494
Što je još važnije, sadržavala je ostatke
od četiri humanoidna stvorenja

294
00:31:02,660 --> 00:31:05,630
koji su očito upravljali obrtom.

295
00:31:06,698 --> 00:31:11,603
Oni su u stanju mirovanja. Tako je najbolje
karakterizaciju imam za, gospodo.

296
00:31:11,769 --> 00:31:13,705
Kako si uspio ovo propustiti?

297
00:31:13,871 --> 00:31:15,006
ne znam

298
00:31:15,206 --> 00:31:19,043
Rudi Pavich odradio je kompletan set
autoencefalografa na Delta i Gamma

299
00:31:19,110 --> 00:31:21,078
odrediti strukturu njihova živčanog sustava.

300
00:31:21,846 --> 00:31:25,182
Nije bilo apsolutno ništa u asortimanu
povezan s ljudskim moždanim valovima.

301
00:31:25,650 --> 00:31:30,121
Međutim, nakon incidenta s djevojkom
pogledao je negdje drugdje u spektru.

302
00:31:30,354 --> 00:31:34,558
Pronašao je duge valne signale
iz mozgova sva tri stvorenja.

303
00:31:35,359 --> 00:31:38,095
- Jeste li uspjeli prevesti bilo koji od ovih signala?
- Ne.

304
00:31:38,429 --> 00:31:41,899
Nismo mogli koristiti signalnu jezgru
ili C.I.A. kriptografski ljudi,

305
00:31:41,999 --> 00:31:45,402
pa smo doveli dr. Sideya ovamo iz Langleya.
Sada se postavlja.

306
00:31:45,769 --> 00:31:47,237
Imaš li već nešto, Arthure?

307
00:31:47,438 --> 00:31:49,006
To je zanimljiv uzorak.

308
00:31:49,707 --> 00:31:53,710
Čini se da generiraju ove signale u hrpama,
poput satelitskih prijenosa.

309
00:31:54,178 --> 00:31:55,612
Upravo smo se počeli raspadati.

310
00:31:55,979 --> 00:31:57,981
- Koliko brzo ćemo imati nešto?
- Tko zna?

311
00:31:58,382 --> 00:32:00,350
Nikad prije nisam vidio ništa slično.

312
00:32:01,351 --> 00:32:04,855
Pa, jedna stvar koja me muči
o svemu ovom velikom poslu

313
00:32:05,055 --> 00:32:07,791
zašto je to, da oni samo
komunicirati s ovom djevojkom?

314
00:32:09,126 --> 00:32:11,862
Pa, očito će komunicirati
s bilo kim, Milt.

315
00:32:12,362 --> 00:32:13,897
Ona je jedina koja ih čuje.

316
00:32:14,064 --> 00:32:18,168
- Zašto je tako osjetljiva na te stvari?
- Kao prvo, ona je blizanka.

317
00:32:18,802 --> 00:32:25,008
Dr. misli na to da je bilo mnogo
studije koje sugeriraju neku vrstu recepcije misli ili...

318
00:32:25,642 --> 00:32:28,411
telepatske pojave između blizanaca.

319
00:32:29,412 --> 00:32:30,814
Što je s dječakom?

320
00:32:31,581 --> 00:32:35,952
Mislim da on nema nikakve veze s tim.
Čini se da će doći na vožnju.

321
00:32:36,052 --> 00:32:39,989
Ali s djevojkom, postoje
niz zanimljivih stvari.

322
00:32:40,456 --> 00:32:45,628
Prije svega, ona je gotovo uvijek
u meditiranom stanju.

323
00:32:46,229 --> 00:32:48,464
Njezin mozak nema pozadinsku buku.

324
00:32:48,764 --> 00:32:50,399
Kako to misliš, pozadinska buka?

325
00:32:50,700 --> 00:32:53,869
Pa, vidite, kod većine nas postoji
uvijek nekakav misaoni obrazac

326
00:32:53,970 --> 00:32:56,939
zveckajući u našim glavama
čak i ako spavamo.

327
00:32:57,106 --> 00:32:58,106
Pogledaj ovo.

328
00:32:59,308 --> 00:33:04,346
Kada ona zapravo ne govori,
njezin um automatski sklizne u Alfa stanje.

329
00:33:04,513 --> 00:33:05,614
Da, da. Pa što?

330
00:33:06,382 --> 00:33:07,382
ne znam

331
00:33:07,650 --> 00:33:12,288
Moguće je da je ona samo jedinstveno ljudsko biće
s neobično tihim umom.

332
00:33:12,988 --> 00:33:16,992
Postoji i mogućnost
da je ona... jedna od njih.

333
00:33:19,161 --> 00:33:20,262
Ni jedan od njih.

334
00:33:21,697 --> 00:33:22,831
Možda u savezu s njima,

335
00:33:23,499 --> 00:33:26,201
Svjesno ili nesvjesno.

336
00:33:47,856 --> 00:33:49,324
Treba im svjetlo.

337
00:33:53,128 --> 00:33:54,162
Treba im svjetlo.

338
00:33:55,029 --> 00:33:56,731
Razumiješ li još nešto?

339
00:33:58,166 --> 00:33:59,166
br.

340
00:33:59,300 --> 00:34:02,003
Je li to sve što govore ili
je li to sve što možeš razumjeti?

341
00:34:04,572 --> 00:34:05,940
Treba im svjetlo.

342
00:34:17,051 --> 00:34:18,051
Ben...

343
00:34:18,619 --> 00:34:20,655
Oni su fotosintetski.

344
00:34:25,326 --> 00:34:27,795
Sve što im treba je sunčeva svjetlost,
to je sve

345
00:34:38,606 --> 00:34:39,840
Odspojite je.

346
00:34:42,142 --> 00:34:43,944
Pa to je to za danas,
mora da si umoran.

347
00:34:48,715 --> 00:34:49,983
Gadovi!

348
00:35:01,428 --> 00:35:02,496
Deset koliba!

349
00:35:05,765 --> 00:35:09,836
Gledaj, Vern, moral u ovo uopće ne ulazi.
Ove stvari čak nisu ni ljudske.

350
00:35:09,970 --> 00:35:14,274
Moral na stranu, nemamo izbora
ali oživite ove stvari. Razumiješ li to?

351
00:35:14,407 --> 00:35:17,110
Shvaćate li da imamo
tri nevjerojatne baze podataka tamo dolje

352
00:35:17,210 --> 00:35:18,445
samo čeka da se zagrije?

353
00:35:18,545 --> 00:35:21,948
A kad ih jednom zagrijemo, zašto ste tako sigurni
mi ćemo biti ti koji postavljaju pitanja?

354
00:35:23,016 --> 00:35:27,620
U redu, gospodo, predsjednik želi preporuku
na ovu stvar na ovaj ili onaj način.

355
00:35:27,854 --> 00:35:30,623
On će također htjeti tvoju
osobne prosudbe.

356
00:35:31,357 --> 00:35:35,795
Sada smo uspostavili šifrirani razgovor
za... koliko sati?

357
00:35:36,229 --> 00:35:37,330
04:30 sati.

358
00:35:39,966 --> 00:35:42,535
Od sada je otprilike trideset minuta.

359
00:35:44,036 --> 00:35:48,975
Pa, gospodo, prije nego što razgovarate s predsjednikom
Imam nešto što ti želim pokazati.

360
00:35:49,675 --> 00:35:50,675
Jime.

361
00:35:51,744 --> 00:35:54,304
Gospodo, ovo je izvješće
s mjesta nesreće u Hundredleggedu.

362
00:35:55,347 --> 00:35:58,918
Stigao sam jučer, ali zbog sigurnosti
kvar, dobili smo ga prije sat vremena.

363
00:35:59,218 --> 00:36:00,218
Svjetla.

364
00:36:06,325 --> 00:36:10,362
Prvi slajd je mjesto nesreće 24. srpnja,
nakon uklanjanja vozila.

365
00:36:10,829 --> 00:36:15,701
Za udaljenost od 200 metara od Ground Zero
sva vegetacija je odmah umrla.

366
00:36:17,502 --> 00:36:22,708
Od prije tri dana područje pustoši
porastao je za 70 posto.

367
00:36:23,041 --> 00:36:25,202
Je li bilo dokaza o mutaciji
u rastu nove biljke?

368
00:36:25,510 --> 00:36:27,345
Nije bilo rasta novih biljaka.

369
00:36:29,414 --> 00:36:35,120
Provedeni su određeni pokusi na tlu
sama, koja sada izgleda ima smrtonosnu kvalitetu.

370
00:36:35,987 --> 00:36:39,157
Uzorak tla činio se
sasvim normalno u svakom pogledu,

371
00:36:40,392 --> 00:36:44,095
- ali sve posađeno je odmah umrlo.
- Je li tlo radioaktivno?

372
00:36:44,229 --> 00:36:47,031
Pomalo, ali nedovoljno
na račun svega ovoga.

373
00:36:49,267 --> 00:36:50,267
Svjetla.

374
00:36:57,175 --> 00:36:58,175
Milt...

375
00:36:59,644 --> 00:37:02,713
Mislim da bismo trebali razmisliti o selidbi
mali gadovi odavde.

376
00:37:03,414 --> 00:37:07,118
Što bismo mi radili? Stavi ih na kamion
i voziti ih središtem Los Angelesa?

377
00:37:08,019 --> 00:37:09,499
Pa, tako smo ih doveli ovdje.

378
00:37:09,654 --> 00:37:12,256
Da, ali kad smo ih doveli,
nismo znali da su živi.

379
00:37:35,012 --> 00:37:39,049
Moja pretpostavka je...
on je nezaposleni rock glazbenik.

380
00:37:42,519 --> 00:37:43,554
KODEKS PONAŠANJA

381
00:37:43,720 --> 00:37:45,821
AKO BUDU ZAROBLJENI, NASTAVIT ĆU
ODUPRITI SE SVIM RASPOLOŽIVIM SREDSTVIMA.

382
00:37:45,856 --> 00:37:48,217
POTRUDIT ĆU SE DA POBJEGNEM
I POMOGNI DRUGIMA DA POBJEŽE.

383
00:37:48,252 --> 00:37:50,732
NEĆU PRIHVATITI NI UVJETNU
NI POSEBNE USLUGE OD NEPRIJATELJA.

384
00:38:05,008 --> 00:38:06,409
Dodgersi su ispred za tri.

385
00:38:08,244 --> 00:38:12,482
Možete li mi pokazati bilo što u propisima što dopušta
dežurni časnik koji će slušati utakmicu?

386
00:38:13,583 --> 00:38:14,583
Oprostite gospodine.

387
00:38:15,185 --> 00:38:17,053
- Kodiraj ovo.
- Da, gospodine.

388
00:38:18,855 --> 00:38:22,825
Pažnja, Udorn,
Grupa za specijalne studije zračnih snaga,

389
00:38:23,459 --> 00:38:24,494
Unakleet.

390
00:38:26,963 --> 00:38:32,835
Zatražite jednosmjerni prolaz za Sinclaira, Roberta,
što je prije moguće.

391
00:38:42,311 --> 00:38:45,748
- Želim potvrdu za to.
- Oh, gospodine, vraćate li se na razinu 6?

392
00:38:46,649 --> 00:38:48,818
- Što je?
- Ovo je upravo stiglo za generala Warda.

393
00:38:51,187 --> 00:38:52,922
To je poruka samo za oči
za generala.

394
00:38:53,455 --> 00:38:57,336
Ja sam ovdje šef obavještajne službe, naredniče. ovdje
Ja odlučujem tko će što vidjeti, ako je svejedno...

395
00:39:02,664 --> 00:39:05,667
Ovo je stiglo prije trideset minuta!

396
00:39:05,801 --> 00:39:09,071
- Čekam da vidim ima li što
inače da siđem - Kučkin sin!

397
00:39:33,194 --> 00:39:35,330
Upravo smo dobili izvješće s mjesta nesreće.

398
00:39:35,463 --> 00:39:40,101
Od 34 svjedoka koje smo izolirali
11 ih je već umrlo, a ostali su bolesni.

399
00:39:40,502 --> 00:39:43,037
- Hinsdale, zatvorimo bazu.
- Da, gospodine.

400
00:39:43,137 --> 00:39:46,741
MacGruder, sastavi popis svih
koji je pao na razinu 7.

401
00:39:46,941 --> 00:39:50,478
- Milt, to uključuje gotovo sve nas.
- Da, znam. Stern, idemo.

402
00:39:53,548 --> 00:39:56,150
Moj Bože, generale Hunt. Jeste li mu vidjeli lice?

403
00:39:57,919 --> 00:39:59,420
Pažnja! Pažnja!

404
00:39:59,887 --> 00:40:02,423
Baza je zapečaćena.
Ovo je mjera opreza.

405
00:40:03,124 --> 00:40:06,494
Nema vertikalnog prometa.
Ponavljam: nema vertikalnog prometa.

406
00:40:08,796 --> 00:40:11,832
Baza je zapečaćena.
Ovo je mjera opreza.

407
00:40:16,804 --> 00:40:22,409
Pretpostavimo na trenutak da ta stvorenja
su neka napredna garda.

408
00:40:22,776 --> 00:40:26,046
Ako je tako, onda smo sami sebi dopustili
u nevjerojatnu zamku.

409
00:40:26,180 --> 00:40:27,180
Ima pravo.

410
00:40:27,548 --> 00:40:31,318
Ako nam čitaju misli, onda jesu
pristup našim najosjetljivijim sigurnosnim informacijama.

411
00:40:31,518 --> 00:40:33,821
- Sve znaju.
- O čemu ti pričaš?

412
00:40:34,454 --> 00:40:36,015
Oni su svemirski putnici, sjećate se?

413
00:40:36,823 --> 00:40:39,459
Neka civilizacija o kojoj ne možemo ni sanjati.

414
00:40:40,327 --> 00:40:43,663
Odakle god došli, svakako
nije došao ovamo ukrasti naše ideje.

415
00:40:45,198 --> 00:40:46,700
Što mislite gdje se djevojka uklapa?

416
00:40:47,100 --> 00:40:49,541
Misli da je samo bistra djevojka
slučajno su obratili pažnju.

417
00:40:49,970 --> 00:40:52,411
Pretpostavljam da mislite da ta stvorenja
su ovdje zbog svog zdravlja.

418
00:40:54,474 --> 00:40:56,443
- Moguće.
- Što je s tobom, Sidey?

419
00:40:56,543 --> 00:40:59,384
Prošao bi svakoga njegovim jezikom,
zaboravio si na sve te leševe?

420
00:41:00,513 --> 00:41:03,783
- Gospodine, pod uzbunom smo, gospodine.
- Hajde, otvori vrata.

421
00:41:09,255 --> 00:41:10,255
Otisak usana, gospodine.

422
00:41:10,924 --> 00:41:14,093
Dobro, znamo da su smrtonosni,
ali možda nisu oni krivi.

423
00:41:14,594 --> 00:41:17,230
Gori si od Cattrell.
Sve za eksperiment.

424
00:41:30,276 --> 00:41:32,912
- Gdje je Cattrell?
- Nije ovdje, generale. On je bolestan.

425
00:41:34,179 --> 00:41:35,179
bolestan?

426
00:41:35,214 --> 00:41:38,751
Rekao je da ne pada dobro i popeo se
u bolnicu prije otprilike sat vremena.

427
00:41:40,486 --> 00:41:44,490
Stern, osiguraj ovo područje,
očistiti sve ove ljude.

428
00:41:44,590 --> 00:41:46,058
- Zapečati laboratorij.
- Da, gospodine.

429
00:41:46,191 --> 00:41:48,727
U redu, ljudi, čuli ste ga,
svi van, odmah!

430
00:42:00,339 --> 00:42:01,440
I ti, vojniče. Van.

431
00:42:30,568 --> 00:42:32,570
Generale, možda nemamo puno vremena.

432
00:42:34,072 --> 00:42:36,975
Obdukcija je do sada obavljena
za manje od 72 sata.

433
00:42:37,475 --> 00:42:39,277
Bilo je šest muškaraca u operacijskoj sali.

434
00:42:40,178 --> 00:42:41,846
Pet ih je već mrtvo.

435
00:42:42,680 --> 00:42:45,183
- Što možemo učiniti u vezi s tim?
- Ne znam što je to.

436
00:42:45,683 --> 00:42:48,853
Obdukcija nije u zraku
u anaerobnoj komori.

437
00:42:49,554 --> 00:42:51,055
Nema to veze s blizinom.

438
00:42:52,089 --> 00:42:55,626
Bob je prvo promatrao iz...
s galerije, s druge strane stakla.

439
00:42:56,460 --> 00:42:58,296
Umro je prije 45 minuta.

440
00:42:59,130 --> 00:43:01,999
Isuse Kriste.
Kako sam mogao biti tako glup?

441
00:43:03,467 --> 00:43:05,202
Jesu li ventilacijski otvori zatvoreni?

442
00:43:05,336 --> 00:43:07,972
prije 15 minuta.
Sada smo na hitnom kisiku.

443
00:43:08,739 --> 00:43:10,274
Sada nam je ostalo oko 6 sati.

444
00:43:11,408 --> 00:43:14,345
Iz izgleda stvari
ionako ne bi bilo nikakve razlike.

445
00:43:14,578 --> 00:43:16,380
Slušaj, brtvljenje baze nije rješenje.

446
00:43:17,047 --> 00:43:19,216
Moramo se pobrinuti za te stvari
ostani dolje.

447
00:43:19,983 --> 00:43:22,453
Želim da taj prokleti laboratorij postane grobnica.

448
00:43:24,254 --> 00:43:27,491
Građevinsku opremu smo dobili 4.

449
00:43:27,891 --> 00:43:30,252
Mogli bismo napuniti dno
okna dizala sa šutom,

450
00:43:30,360 --> 00:43:31,895
i prekriti ga betonom.

451
00:43:32,562 --> 00:43:34,131
Dobro. Idemo dalje.

452
00:44:05,695 --> 00:44:06,729
Što se događa?

453
00:44:07,063 --> 00:44:08,796
- Kakvi su to alarmi?
- Ništa, to je samo rutina.

454
00:44:08,831 --> 00:44:11,034
Sada, hajde Iris,
vodimo te na neko sigurnije mjesto.

455
00:44:11,100 --> 00:44:12,100
Sigurniji za što?

456
00:44:13,169 --> 00:44:14,971
Što se događa?
Gdje se nalazi Cottrell?

457
00:44:15,071 --> 00:44:16,939
Dr. Cottrell je vezan, Iris.

458
00:44:17,607 --> 00:44:18,975
Želim vidjeti Bobbyja.

459
00:44:19,709 --> 00:44:21,177
Kamo me vodiš?

460
00:44:21,377 --> 00:44:24,257
Ne idem nigdje dok ne vidim
kurvin sin koji upravlja ovom pećinom.

461
00:44:24,292 --> 00:44:25,427
Uzmi je, naredniče.

462
00:44:26,182 --> 00:44:29,518
dovraga!
Bobby! Bobby!

463
00:44:33,823 --> 00:44:34,824
Bobby!

464
00:44:37,626 --> 00:44:38,661
Iris!

465
00:44:38,861 --> 00:44:39,561
Bobby!

466
00:44:39,662 --> 00:44:40,729
Iris!

467
00:44:40,796 --> 00:44:41,796
dobro!

468
00:44:42,231 --> 00:44:43,532
dobro! dobro!

469
00:44:43,899 --> 00:44:46,101
Kakva je to razlika?
Uhvati dječaka.

470
00:44:55,777 --> 00:44:57,679
- Dušo!
- U redu. u redu

471
00:44:58,213 --> 00:45:01,483
Svo osoblje odjeljka 3
javite se u krio laboratorij.

472
00:45:02,718 --> 00:45:06,021
- Što su ti učinili?
- Jesi li dobro, Bobby?

473
00:45:07,055 --> 00:45:09,591
Kučkin sine!
Hej, prijatelju, ne možeš to učiniti!

474
00:45:10,458 --> 00:45:13,499
Misliš da imaš posla s nekim prokletim
hipi, zar ne? Imam veze, prijatelju.

475
00:45:13,534 --> 00:45:14,894
- Vidjet ću te na sudu.
- Ok.

476
00:45:15,563 --> 00:45:18,800
Gledaj, sredio sam za vas dvoje
da od sada budemo zajedno.

477
00:45:19,367 --> 00:45:20,935
- Makni ih.
- Hajdemo.

478
00:45:22,971 --> 00:45:24,706
Hej, pusti me, čovječe.

479
00:45:27,408 --> 00:45:30,245
- Iris, što se ovdje događa?
- Misliš na alarme? ne znam

480
00:45:30,345 --> 00:45:33,281
Ne, mislim što se događa ovdje?
Kakvo je ovo mjesto?

481
00:45:34,482 --> 00:45:37,251
- Znate li za Aliene?
- Što?

482
00:45:46,394 --> 00:45:47,394
hej

483
00:45:50,331 --> 00:45:52,933
hej Prokletstvo!

484
00:45:54,735 --> 00:45:56,737
Hej, što se dovraga događa?!

485
00:46:34,541 --> 00:46:35,775
Izgledaju kao djeca.

486
00:46:37,210 --> 00:46:39,145
Oni su puno stariji od nas.

487
00:46:42,782 --> 00:46:44,050
Ovo ste slušali?

488
00:46:45,752 --> 00:46:48,392
- Možete pokrenuti tu drugu pod cat. Ići.
- Tako je, gospodine.

489
00:46:48,455 --> 00:46:49,455
Unesi ga.

490
00:46:58,131 --> 00:46:59,131
Vas dvoje.

491
00:47:00,066 --> 00:47:04,404
Prođite ispod razvodne kutije 4-2-7. Otvori ga,
premosti te kabele, otvori ta vrata.

492
00:47:04,704 --> 00:47:06,139
- Idemo, miči se!
- Da, gospodine!

493
00:47:10,209 --> 00:47:11,410
Čega se boje?

494
00:47:14,113 --> 00:47:16,949
Boje se da bi ljudi poludjeli
ako su saznali za ovo.

495
00:47:18,050 --> 00:47:20,953
Da, i vlada to može podnijeti
ali ne možemo, zar ne?

496
00:47:26,859 --> 00:47:28,659
Trebali bi ih izvaditi
tih zamrzivača.

497
00:47:30,896 --> 00:47:34,333
Zračne snage strahuju da...
mogli bi preuzeti planet.

498
00:47:36,001 --> 00:47:37,001
Hoće li?

499
00:47:39,638 --> 00:47:41,239
Kad biste mogli ići bilo gdje u svemiru

500
00:47:41,673 --> 00:47:45,110
bi li došao u ovu ludnicu
podići plantažu?

501
00:48:01,493 --> 00:48:03,428
Mora postojati razlog, Iris.

502
00:48:03,995 --> 00:48:06,197
Zračne snage to ne čine
ovako nešto za ništa.

503
00:48:06,331 --> 00:48:08,533
Vi, glazbenici, nikad ne čitate novine,
da li ti

504
00:48:08,700 --> 00:48:10,435
Iris, hajde.
Mora postojati razlog...

505
00:48:10,535 --> 00:48:12,670
Isuse Kriste, Bobby!

506
00:48:13,338 --> 00:48:15,540
Zar ne razumiješ što se ovdje događa?

507
00:48:24,182 --> 00:48:25,817
Što je dovraga to bilo?

508
00:50:53,228 --> 00:50:54,529
Jedva čekamo!

509
00:50:59,868 --> 00:51:00,868
Iris!

510
00:51:29,530 --> 00:51:31,465
Imamo uljeze na 6.

511
00:51:32,133 --> 00:51:33,133
Što?

512
00:51:33,634 --> 00:51:36,671
Ne dobivam odgovor od osiguranja na razini 6.

513
00:51:36,971 --> 00:51:37,971
generalno.

514
00:51:39,573 --> 00:51:40,573
Ward ovdje.

515
00:51:40,608 --> 00:51:44,211
Generale, temperatura je 15 stupnjeva
svratite ovdje u zadnjih nekoliko minuta.

516
00:51:44,311 --> 00:51:45,513
Mora da su izbili.

517
00:51:47,147 --> 00:51:50,384
Smjesta siđi ovamo.
Dovedite svoje ljude i okupite sve koje možete,

518
00:51:50,551 --> 00:51:53,153
pokriti glavni izlaz
na sve što se kreće.

519
00:51:53,253 --> 00:51:54,253
Da gospodine.

520
00:51:54,421 --> 00:51:56,290
OK, ljudi.
Gubimo se odavde.

521
00:52:36,863 --> 00:52:37,863
Dan.

522
00:52:39,399 --> 00:52:40,399
Frank...

523
00:52:41,401 --> 00:52:42,401
kako si

524
00:52:43,403 --> 00:52:45,471
Hej, gdje je Dan?
Gdje je Dan?

525
00:52:46,806 --> 00:52:47,806
Dan!

526
00:52:48,041 --> 00:52:49,041
Upravo ovdje.

527
00:52:50,243 --> 00:52:51,878
- Dan...
- Hvala Bogu.

528
00:52:51,978 --> 00:52:54,680
- Dan, moraš nam pomoći, čovječe.
- Sve ovisi.

529
00:52:57,049 --> 00:52:58,084
Ne diraj ih!

530
00:53:03,022 --> 00:53:05,791
Ovo je Delta, Gama i Beta.

531
00:53:06,592 --> 00:53:09,195
- Oni nisu odavde.
- Je li to činjenica...

532
00:53:09,562 --> 00:53:10,563
Pazi!

533
00:53:26,779 --> 00:53:27,779
općenito...

534
00:53:28,180 --> 00:53:31,300
Ako je ova autopsija točna, trebali bismo biti u mogućnosti
ubijati ih običnim oružjem.

535
00:53:31,650 --> 00:53:34,653
Ovdje imaju vitalne organe,
ovdje i glava.

536
00:53:34,987 --> 00:53:37,707
- Podlegnut će metku ili šrapnelu.
- Prvo ih moramo pronaći.

537
00:53:38,757 --> 00:53:41,793
Generale, ovdje Clayborn.
Ima guvernera na vezi.

538
00:53:41,893 --> 00:53:42,994
Što mu možemo reći?

539
00:53:45,931 --> 00:53:47,999
Evo, imam nešto.
Što kažete na ovo?

540
00:53:49,467 --> 00:53:55,940
Oteta djeca bila su na liječenju
za vrlo zaraznu i moguće smrtonosnu bolest.

541
00:53:56,141 --> 00:53:58,643
Ne mogu to ugasiti, MacGruder.
Imat ćeš stampedo.

542
00:53:58,777 --> 00:54:00,245
Mora biti tako nešto.

543
00:54:03,114 --> 00:54:04,949
Guverner, general Ward.

544
00:54:54,765 --> 00:54:56,166
Pazi, hoćeš li, Frank?

545
00:54:57,801 --> 00:54:58,801
Imaš novčić?

546
00:55:18,521 --> 00:55:20,724
- Policija!
- Vi prokleti luđaci.

547
00:55:29,065 --> 00:55:31,146
Vjeruješ li u ovo, Rick?
Petljati se s djecom?

548
00:57:55,909 --> 00:57:57,611
Flemming, napokon.

549
00:57:58,512 --> 00:58:00,952
Kad ćeš dovraga
riješiti se te sekretarice?

550
00:58:01,515 --> 00:58:02,515
Pa, ja...

551
00:58:03,416 --> 00:58:04,918
Hoćeš li me poslušati?!

552
00:58:05,552 --> 00:58:06,786
Trebam pomoć!

553
00:58:08,188 --> 00:58:09,422
Pogledaj što sam našao.

554
00:58:10,991 --> 00:58:12,911
Mislim da neće
nosi bilo što, Bobby.

555
00:58:13,293 --> 00:58:14,654
Iris, moraju nešto obući.

556
00:58:14,689 --> 00:58:17,330
Ne možemo trčati okolo s trojkom
gola djeca, čak ni u Hollywoodu.

557
00:58:18,064 --> 00:58:19,399
Ne, neće pokriti svoju kožu.

558
00:58:19,899 --> 00:58:20,899
Bože...

559
00:58:22,101 --> 00:58:23,903
Prokletstvo, dušo, moraju.

560
00:58:24,671 --> 00:58:27,006
Pazi, Bobby. Nemojte im prijetiti.

561
00:59:29,334 --> 00:59:31,269
Flemming, idemo na moje iskopine u Mojave.

562
00:59:31,670 --> 00:59:34,039
I kloni se autocesta.

563
00:59:35,307 --> 00:59:38,076
- Čiji kamion?
- Sjećaš li se Warrena?

564
00:59:38,610 --> 00:59:41,513
Zajedno smo radili na tom glinenom pokretaču
uz planinu El Paso.

565
00:59:42,113 --> 00:59:43,181
Gdje ti je kamion?

566
00:59:43,782 --> 00:59:46,151
Slomljena osovina.
Gore je u Inyu.

567
00:59:46,751 --> 00:59:48,953
Slušaj, Flemming,
ne želimo ni s kim razgovarati.

568
01:00:47,110 --> 01:00:48,645
- Što je bilo?
- Ne znam.

569
01:00:49,980 --> 01:00:50,980
Što je to?

570
01:00:52,082 --> 01:00:53,216
Ne osjećam se dobro.

571
01:00:54,351 --> 01:00:57,454
Pa, trebao bi leći, zaboga.
Moraš se odmoriti.

572
01:01:25,181 --> 01:01:29,952
Temperatura u Hollywoodu je 74 stupnja,
padajući na najnižu noć od 68.

573
01:01:30,086 --> 01:01:33,723
Evo više o toj otmici
od Laur McColl u Mobile 14.

574
01:01:34,457 --> 01:01:37,226
Pa, Charlie, ne znamo više
specifičnosti o troje djece

575
01:01:37,326 --> 01:01:40,629
koji su oteti, kao ni mladi par
koji ih navodno otimaju.

576
01:01:41,364 --> 01:01:44,033
Ali mogu vam reći da nisam vidio
bilo što poput ovoga

577
01:01:44,166 --> 01:01:45,935
budući da je SLA pucao.

578
01:01:46,068 --> 01:01:50,773
Policija je u potpunosti ogradila područje
kanjona Laurel, zapadno od Coldwatera.

579
01:01:50,906 --> 01:01:54,810
Dakle, ako putujete tim područjem
Predlažem da planirate ići alternativnim putem.

580
01:01:55,477 --> 01:01:57,579
Uživo iz Hollywooda, Mobile 14.

581
01:02:47,629 --> 01:02:49,030
Donesi svjetlo ovamo!

582
01:04:34,900 --> 01:04:37,002
hej Bobby je bolestan!

583
01:04:55,587 --> 01:04:57,256
Moramo nešto učiniti.

584
01:06:02,720 --> 01:06:03,720
Ne!

585
01:07:10,753 --> 01:07:12,622
Volio bih da imam svoju harmoniku.

586
01:07:14,657 --> 01:07:16,659
Ti si takav tradicionalist.

587
01:07:18,327 --> 01:07:19,829
Hej, Iris...

588
01:07:20,429 --> 01:07:21,429
možeš li...

589
01:07:22,131 --> 01:07:24,233
možeš li mi reći o čemu sada razmišljam?

590
01:07:27,002 --> 01:07:28,471
Mislim da to mogu shvatiti.

591
01:07:29,238 --> 01:07:31,340
Ne, mislim, možeš li mi čitati misli.

592
01:07:33,742 --> 01:07:34,742
br.

593
01:07:35,010 --> 01:07:36,512
Kako ih možete čuti?

594
01:07:38,113 --> 01:07:40,049
Pa, njihove misli su usredotočene.

595
01:07:40,749 --> 01:07:42,751
Imaju ogromnu koncentraciju.

596
01:07:43,252 --> 01:07:44,620
Pa, ne mogu ih čuti.

597
01:07:46,321 --> 01:07:47,556
Ne slušaš me.

598
01:07:47,923 --> 01:07:48,991
Voda!

599
01:07:50,025 --> 01:07:51,193
Ostani ovdje, ok?

600
01:07:51,660 --> 01:07:52,660
dobro sam

601
01:07:57,899 --> 01:07:58,934
Voda!

602
01:08:11,313 --> 01:08:12,847
Gdje si dovraga bio?

603
01:08:21,489 --> 01:08:22,489
Ovdje.

604
01:08:22,857 --> 01:08:25,627
- Tri gutljaja po komadu.
- Nedostaje li nam vode?

605
01:08:25,827 --> 01:08:28,663
Ne, ne nedostaje nam vode,
i to je način na koji to želim zadržati.

606
01:08:32,600 --> 01:08:34,769
Ne znam koliko ćemo dugo
moći ostati ovdje.

607
01:08:34,969 --> 01:08:36,871
Nije u redu ići nigdje drugdje.

608
01:08:37,071 --> 01:08:39,674
- Koliko dugo ih nije bilo?
- Sat vremena.

609
01:08:40,575 --> 01:08:42,276
Treba im toliko vremena da dođu vani.

610
01:08:44,412 --> 01:08:46,213
Zašto su otišli
do sredine doline?

611
01:08:46,747 --> 01:08:50,017
Za puno bolji pogled
planina Panamint.

612
01:08:50,384 --> 01:08:54,055
Osim toga, rekli su da ne mogu razmišljati
ravno, kad su bili oko nas.

613
01:08:55,156 --> 01:08:59,560
Ako svu svoju energiju dobivaju od sunca,
kako su ostali živi u zamrzivačima?

614
01:09:01,128 --> 01:09:03,289
Pa oni crpe energiju
od svega oko sebe.

615
01:09:03,530 --> 01:09:06,233
Zidovi, žice, zgrade...

616
01:09:07,401 --> 01:09:08,435
I ljudi.

617
01:09:09,770 --> 01:09:10,770
Da.

618
01:09:55,648 --> 01:09:56,816
Gdje se nalazi MacGruder?

619
01:10:00,053 --> 01:10:01,053
Pukovnik?

620
01:10:04,023 --> 01:10:06,192
- Gdje je general Ward?
- On spava. Što je to?

621
01:10:06,993 --> 01:10:08,661
NASA misli da imaju trag.

622
01:10:10,162 --> 01:10:12,231
Prokletstvo.
Reci im da nam jave kad se to dogodi.

623
01:10:12,365 --> 01:10:14,300
Ne gospodine. Ovo se čini prilično vruće.

624
01:10:14,567 --> 01:10:17,203
Jedan od naših stelita za skeniranje
pokupio neke neočekivane signale

625
01:10:17,303 --> 01:10:18,504
iz pustinje Mojave.

626
01:10:24,176 --> 01:10:25,176
čekaj.

627
01:10:55,140 --> 01:10:56,374
Imaju li imena?

628
01:10:58,143 --> 01:10:59,478
Ne kao mi.

629
01:11:01,079 --> 01:11:03,248
Njihova su imena cijela njihova povijest.

630
01:11:03,381 --> 01:11:07,752
Misliš, kažu "Zdravo",
i cijeli njihov život skupljaš u jednu grudu?

631
01:11:08,753 --> 01:11:10,021
ovako.

632
01:11:11,489 --> 01:11:13,291
Štede puno vremena na spojevima.

633
01:11:15,660 --> 01:11:18,696
- Jedu li?
- Ne, ne jedu.

634
01:11:19,230 --> 01:11:22,233
Oni apsorbiraju sve njihove hranjive tvari
kroz njihovu kožu i njihova pluća.

635
01:11:23,268 --> 01:11:26,437
Ako ne jedu, i ne razgovaraju
kako mogu još uvijek imati usta?

636
01:11:27,238 --> 01:11:28,639
Vestigijalni organi.

637
01:11:29,407 --> 01:11:31,375
Ostaci dobrih starih vremena.

638
01:11:33,244 --> 01:11:35,179
Sada samo koriste usta za seks.

639
01:11:37,348 --> 01:11:38,683
Šališ se, zar ne?

640
01:12:01,438 --> 01:12:05,442
Ovo što vidite ovdje je kopija satelita
fotografija snimljena na tisuću osamsto.

641
01:12:05,843 --> 01:12:08,912
Ovo je kopija infracrvenog skenera.
Upravo je stiglo.

642
01:12:09,479 --> 01:12:12,349
Ovdje i ovdje.
To su definitivno živi oblici.

643
01:12:12,449 --> 01:12:13,784
Bogu hvala.

644
01:12:14,451 --> 01:12:18,188
Ne može biti bolje. Odmah van
usred proklete pustinje.

645
01:12:18,989 --> 01:12:21,825
Da, možda je sreća
na našoj strani za promjenu.

646
01:12:24,094 --> 01:12:25,095
General?

647
01:12:25,862 --> 01:12:27,831
Nalozi za zaštitu autorizacije.

648
01:12:32,068 --> 01:12:33,269
Trebam li dati riječ?

649
01:12:33,737 --> 01:12:36,973
- Dobro, napast ćemo s prvim svitanjem.
- Oh Milt, zašto čekati?

650
01:12:37,140 --> 01:12:39,476
Ne, želim apsolutnu potvrdu.

651
01:12:39,743 --> 01:12:41,911
Ne želim ući tamo i eksplodirati
puno pijeska

652
01:12:42,045 --> 01:12:43,546
saznati da tamo nema nikoga.

653
01:12:45,982 --> 01:12:46,982
Što kažete na ovo?

654
01:12:47,850 --> 01:12:51,587
Imamo vojne jedinice u Fort Irwinu.
Sjeckamo ih s druge strane planine.

655
01:12:51,954 --> 01:12:54,690
Do zore mogu biti na položaju
uočiti zračni napad.

656
01:12:54,991 --> 01:12:57,293
Generale, mislim da je ovo užasna pogreška.

657
01:12:57,593 --> 01:13:00,663
Za pretpostavku da će Cottrell biti u pravu,
pretpostavimo da su prijateljski raspoloženi.

658
01:13:00,796 --> 01:13:05,167
Ili ako su bili prijateljski raspoloženi, zašto je Cottrell mrtav?

659
01:13:07,103 --> 01:13:09,103
UZBUNA, BRIGAĐNI GENERAL CC BOGARDUS ZAPOVJEDUJE
SAD PT IRWIN

660
01:13:09,138 --> 01:13:11,659
UZBUNI SVE RASPOLOŽIVE JEDINICE 502. BRIGADE
ZA ODMAH NOĆNU AKCIJU

661
01:13:11,694 --> 01:13:12,694
SLIJEDI KODIRANA PORUKA

662
01:15:02,983 --> 01:15:05,919
Iznenađeni su što smo izdržali
sve dok imamo.

663
01:15:07,921 --> 01:15:09,161
Dakle, misliš, imamo šanse?

664
01:15:09,523 --> 01:15:13,060
- Još se ritaju. Imaju priliku.
- Pa, zar ne mogu nešto učiniti?

665
01:15:14,361 --> 01:15:15,361
Što?

666
01:15:15,462 --> 01:15:17,898
Mislim, zar nemaju
prijaviti se nekome?

667
01:15:19,699 --> 01:15:21,201
Oni su samo turisti.

668
01:15:27,307 --> 01:15:29,175
Možete li vidjeti zvijezdu s koje su došli?

669
01:15:48,961 --> 01:15:50,596
Usput, sviđa im se tvoja glazba.

670
01:15:52,698 --> 01:15:53,698
kako to misliš

671
01:15:54,700 --> 01:15:55,902
Munchkins.

672
01:15:56,435 --> 01:15:58,271
Nikad nisu čuli moju glazbu.

673
01:16:00,272 --> 01:16:03,175
- Zašto, misliš na glazbu, zar ne?
- Cijelo vrijeme.

674
01:16:04,243 --> 01:16:05,244
Pa čuju.

675
01:16:06,145 --> 01:16:07,646
I sviđa im se tvoja glazba.

676
01:16:10,683 --> 01:16:11,683
pa...

677
01:16:12,851 --> 01:16:13,852
I ja isto.

678
01:16:15,120 --> 01:16:16,789
Sviđa mi se tvoja glazba.

679
01:16:50,188 --> 01:16:53,358
- Tamo su već neko vrijeme.
- O Bože, Iris...

680
01:16:54,626 --> 01:16:58,196
Pa, vidjeli su nas u najgorem izdanju.
Zašto nas ne mogu vidjeti u našem najboljem izdanju?

681
01:16:58,329 --> 01:16:59,998
Ovo je neugodno.

682
01:17:04,569 --> 01:17:06,838
Kažu da je to pola našeg problema.

683
01:17:13,311 --> 01:17:14,412
Odlaze!

684
01:17:16,247 --> 01:17:17,615
Opraštaju se.

685
01:17:21,085 --> 01:17:23,754
- Kamo idu?
- Ne znam.

686
01:17:37,701 --> 01:17:39,637
Kažu da trebamo ostati ovdje.

687
01:17:46,610 --> 01:17:48,145
Neka Sila bude s vama!

688
01:17:48,779 --> 01:17:51,115
Oh, Isuse, Bobby...

689
01:18:27,317 --> 01:18:31,154
6-Gun i Gavlin, ovo je Johnny Control.
Imamo određeni cilj

690
01:18:31,254 --> 01:18:34,791
uz istočnu padinu Panaminta
planine u Dolini smrti.

691
01:18:36,326 --> 01:18:41,464
Čim rasvijetlimo temu
cilj će biti naznačen zemaljskim promatračima.

692
01:18:42,899 --> 01:18:45,902
Želimo maksimalan učinak,
iskoristit ćeš sve što imaš.

693
01:18:47,169 --> 01:18:52,508
Johnny Control, ovdje 6-Gun, čekaj na 1-5
Zapadno u Dolinu smrti na razini leta 2-1.

694
01:18:53,242 --> 01:18:56,479
6-Gun, ovdje Gavlin. Približavam se tebi,
dvije milje i dalje.

695
01:18:56,946 --> 01:18:58,848
Imaš li pojma o čemu se radi?

696
01:18:59,748 --> 01:19:00,983
Nemam pojma, Gavlin.

697
01:19:03,419 --> 01:19:07,756
Imamo tri leta
od 1-16 na 30.000 u Palmdaleu tamo.

698
01:19:07,990 --> 01:19:12,194
Prethodne jedinice 500 i sekunde,
nalaze se duž ovog grebena,

699
01:19:12,761 --> 01:19:17,966
rezervne jedinice su poletjele iz Edwardsa
i bit će gotovo za 28 minuta.

700
01:19:18,333 --> 01:19:20,035
Bože, generale, ovo je ludilo.

701
01:19:23,438 --> 01:19:26,508
Ovo je 6-Gun trag.
Gavlin let, naoružaj svoje oružje.

702
01:19:26,642 --> 01:19:28,243
Roger. Pravi aut momci.

703
01:19:28,610 --> 01:19:30,245
Dvije kopije, tri su popularne.

704
01:19:31,413 --> 01:19:35,851
6-Gun će otići s fragmentacijom.
Gavlin Fly, navali na teške stvari.

705
01:20:06,414 --> 01:20:08,583
Ovo je Coon Dog, na poziciji na grebenu.

706
01:20:11,085 --> 01:20:14,222
Čujemo se, Coon Dog.
Ovo je 6-Gun, stara postaja stari faktor.

707
01:20:14,322 --> 01:20:16,242
Trebao bi imati svjetlo
za par minuta.

708
01:20:17,725 --> 01:20:21,062
6-Gun, ovdje Gavlin,
Imam problem s radarom.

709
01:20:21,162 --> 01:20:23,497
Odabirem nešto čudno
preko ciljnog područja.

710
01:20:25,366 --> 01:20:27,034
Što je ovo dovraga?

711
01:20:28,669 --> 01:20:30,838
Coon dog, ovdje 6-Gun,
pogledajmo.

712
01:20:31,305 --> 01:20:32,305
U redu, Leightone.

713
01:20:50,691 --> 01:20:54,628
6-Gun, ovdje 1-Gun. Nisi dorastao ovome
stvar. Prekini trčanje, povuci se, povuci se!

714
01:20:55,195 --> 01:20:57,664
Isuse Kriste!
Pogledaj tog kurvinog sina!

715
01:20:57,798 --> 01:20:59,633
Mora biti dvije milje u promjeru!

716
01:20:59,766 --> 01:21:04,571
- Prokletstvo, Gavlin Fly! Držite formaciju!
- Što je?!

717
01:21:04,704 --> 01:21:07,507
Saberite se! Opišite ga!

718
01:21:08,908 --> 01:21:10,777
Odakle je to dovraga?

719
01:21:11,778 --> 01:21:14,948
Sranje! To je dovoljno blizu.
Otrgni se! Otrgni se!

720
01:21:17,384 --> 01:21:20,619
Pa, ne budi smiješan. Ne bi bili
tamo usred pustinje

721
01:21:20,653 --> 01:21:22,454
osim ako nisu imali nekakve protumjere.

722
01:21:22,522 --> 01:21:25,922
Ali ima pravo. Ako ispalimo projektile na njih,
eksplodirat će nam ravno u lice.

723
01:21:25,957 --> 01:21:27,961
Ali jednostavno se ne možemo predati, za ime Krista.

724
01:21:28,094 --> 01:21:30,096
6-Gun, što kažeš
idemo odavde?

725
01:21:34,233 --> 01:21:35,935
Johnny Control, ovdje 6-Gun.

726
01:21:36,002 --> 01:21:39,171
Otrčat ćemo oko planine
i daj ovom naivčini malo mjesta.

727
01:21:42,408 --> 01:21:44,329
- Imaš li kakvu ideju, Sidey?
- Djevojka, naravno.

728
01:21:44,410 --> 01:21:45,478
Ona mora biti vani.

729
01:21:46,012 --> 01:21:49,582
Moramo joj javiti da tajnica
obrane ili netko takav...

730
01:21:49,815 --> 01:21:51,455
voljan je osobno razgovarati s njima.

731
01:21:51,490 --> 01:21:52,017
Mliječ?

732
01:21:52,151 --> 01:21:55,221
- To su zajednički poglavari.
- Učini to, Milte. Prokletstvo!

733
01:21:55,421 --> 01:21:58,624
Ako odemo trbuhom gore bez ispaljenog metka
sažvakat će nas na komade.

734
01:22:04,196 --> 01:22:07,032
Mayday, ovdje Reno. Što vidimo!

735
01:22:38,963 --> 01:22:40,398
Pasarela! Pasarela!

736
01:23:01,519 --> 01:23:05,823
Ovaj bilten upravo stigao u redakciju "KMPC".
Neplanirani vojni manevri...

737
01:23:05,957 --> 01:23:09,660
dogodio se jutros u pustinji Mojave
u sklopu treninga.

738
01:23:09,827 --> 01:23:12,630
Prema glasnogovorniku zračnih snaga
Pukovnik James MacGruder

739
01:23:12,797 --> 01:23:16,667
izvješća o seizmičkoj aktivnosti nestanka struje
u pustinjskoj regiji moglo se pripisati

740
01:23:16,834 --> 01:23:20,371
na ispitivanju nove opreme u spoju
ovim manevrima.

741
01:23:20,538 --> 01:23:21,538
Lovci na glave!

742
01:23:23,040 --> 01:23:26,810
To bi ti mališani trebali označiti
na njihovim kartama o ovom mjestu.

743
01:23:27,111 --> 01:23:28,746
Oprez lovci na glave!

744
01:23:29,313 --> 01:23:32,716
Pa, barem nas neće poslati
bilo misionari.

745
01:23:37,621 --> 01:23:39,389
Što misliš da će nam učiniti?

746
01:23:41,458 --> 01:23:42,893
Ništa prokleto.

747
01:23:44,394 --> 01:23:47,531
Upravo sada, Iris, svi oni žele nas
učiniti je držati usta zatvorena.

748
01:23:49,266 --> 01:23:50,467
Bobby je bio u pravu.

749
01:23:50,967 --> 01:23:53,870
Za Zračne snage to se vratilo
raditi kao i obično,

750
01:23:54,604 --> 01:23:58,708
a cijela bi se stvar mogla upisati u knjige
kao samo još jedno nepotvrđeno viđenje NLO-a.

751
01:24:00,410 --> 01:24:01,711
Ali za nas ostale...

752
01:24:02,545 --> 01:24:06,750
pa, svi provodimo puno vremena ovih dana
gledajući u noćno nebo.

753
01:24:07,951 --> 01:24:09,986
Bobby se boji da ih više nikada nećemo vidjeti...

754
01:24:10,620 --> 01:24:12,355
ali nisam tako siguran.

755
01:24:13,256 --> 01:24:16,926
kao što sam rekao,
Imam osjećaj za neke stvari.

756
01:24:20,596 --> 01:24:23,466
obožavatelji pretplatili Orion1 i Dave


